ドキュメントローカライゼーションサービス

ドキュメント翻訳サービス

米国に拠点をおくトランスコスモスアメリカでは、一般ビジネス文書から専門文書まで様々な文書の翻訳サービスを提供しております。米国在住の日本人スタッフによる翻訳後、ネイティブスピーカーによる校正を行うことにより、ビジネスシーンに応じた正確な言語での翻訳を実現しています。

サービスの特色

現地スタッフによる的確な翻訳
トランスコスモスアメリカでは、文章をそのまま訳すのではなく、文の内容や専門用語一つ一つの意味を正確に理解した上で、読む人にとって的確でわかりやすい翻訳を心がけています。現地におけるタイムリーな情報や表現を使用し‘生きた文章’を作成します。

各分野に精通した技術スタッフによる翻訳
IT分野を中心とした長年の業務経験を基盤にテクニカルライティングスキルを持つ技術スタッフが実用的な技術文書を作成します。

多様なフォーマットに対応可能。お客様のニーズに合わせた付加サービス
文書作成の目的に合わせ、レイアウト、文書のデザイン、製品検証といった付加サービスを提供し、お客様のお取引を全面的に支援します。

フレキシブルな対応、料金体系
翻訳作業の量や期間に見合ったフレキシブルな料金体系でサービスを提供します。また、緊急時における短期間での特別対応も可能です。

業務プロセス

サービス提供の流れ

ドキュメント例

事業内容（一部）
会社案内パンフレット（日本企業／外資系企業）	パートナー企業向け業務説明
外資系企業向け業務説明資料	事業企画書／提案書（社内・外向け）
ビジネスレター	プロジェクトマネジメント関連資料
プレスリリース

IT・コンピュータ関連
ユーザーマニュアル（ソフトウェア／ハードウェア）	技術関連資料
インターネット技術資料	プロジェクトマネジメント関連資料
日本企業／外資系企業ウェブサイト	ネットワーク機器仕様書

その他技術関連
精密機器製造工程マニュアル	技術関連仕様書
システム仕様書

ドキュメント翻訳サービスに関するお問合せは下記ボタンをクリックしてください。

TOP